España es el país invitado de honor
El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, presentará el anuario «El español en el mundo» el próximo sábado 26 de abril en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBo), en la que España participa como país invitado de honor en la edición de este año.
La presentación tendrá lugar en el auditorio del recinto donde se celebra la FILBo, a las 10 h (3 h española), y García Montero estará acompañado por Francisco Moreno, director del Observatorio Global del Español y Raquel Caleya, directora de Cultura del Instituto Cervantes.
El anuario, que fue presentado en España el pasado 30 de octubre, contiene datos sobre la presencia internacional y las proyecciones de futuro del español y recoge que los hablantes de esta lengua superan en 2024 por primera vez los 600 millones de personas en todo el mundo.
Esta edición contiene además varios artículos destinados a analizar situaciones concretas del idioma en países hispanohablantes como México, Cuba, Perú, Argentina, Colombia o Chile. En el caso del país colombiano, el documento destaca que es un lugar en el que conviven 65 lenguas, al tiempo que aumenta la demanda de la enseñanza del español como lengua extranjera, con más de 4.500 estudiantes anuales.
Otro apartado del anuario está enfocado en las lenguas indígenas u originarias, indicando que, en los países hispanohablantes, la proporción de hablantes con dominio nativo del español es del 93,63% de la población y el porcentaje de población originaria capaz de comunicarse en español es del 92,25%.
Este será uno de los actos protagonizado por el Cervantes dentro de la FILBo, además de la presentación de una edición especial multilingüe en 27 lenguas originarias americanas del poema Grito hacia Roma, de Federico García Lorca.
El acto, que tendrá lugar en el Pabellón de España de la feria colombiana el lunes 28 de abril (13 h local / 20 h española), contará con la participación de varios poetas y traductores que han colaborado en este libro.
Este volumen recoge el poema de Lorca del libro Poeta en Nueva York con versiones, dentro de una selección de las lenguas nativas de comunidades de México, Colombia, Perú, Venezuela o Chile, entre otras. Asimismo, contiene ilustraciones del poeta, el texto mecanografiado a doble espacio del original, en cuatro páginas y con correcciones a lápiz y a tinta por el autor.
El poema ha sido traducido a las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca.
Homenajes a Darío Jaramillo y Almudena Grandes
Además, el director del Cervantes, Luis García Montero, participará en varios actos dentro de la feria, como el homenaje el sábado 26 de abril al poeta y escritor colombiano Darío Jaramillo Agudelo (a las 11.35 h local / 18.35 h española).
Al día siguiente, el domingo 27 de abril, a las 11.30 h local (18.30 h española), el director de la institución acudirá a la presentación del libro El oficio como ética, una obra que recoge varios ensayos del poeta español recopilados por Federico Díaz Granados, quien también estará presente en este encuentro.
Posteriormente, a las 14.30 h local (21.30 h española) habrá un recital en el espacio ‘La hora de la poesía’ en el que intervendrán García Montero junto a la escritora Aroa Moreno, en un acto moderado por el poeta y director del Gabinete de Dirección del Cervantes, Martin López-Vega.
Este mismo día, a las 17.30 h local (00.30 h española) se celebrará una sesión in memoriam por la escritora Almudena Grandes, en el Pabellón de España. Participarán Luis García Montero, Aroa Moreno y la escritora colombiana Laura Restrepo, en un encuentro moderado por la directora general del Libro en España, María José Gálvez.
Asimismo, García Montero cerrará este viaje institucional el lunes 28 de abril con una reunión a las 10 h local (17 h española) con la directora del Instituto Caro y Cuervo, Daniella Sánchez.
España, país invitado de honor
España participará, del 25 de abril al 11 de mayo, en esta feria literaria con más de 100 actividades y una delegación de 139 autores y autoras entre los que se encuentran Javier Cercas, Rosa Montero, Marina Garcés, Fernando Aramburu, Clara Usón, Kirmen Uribe o Yolanda Castaño.
El pabellón español, de 3.000 metros cuadrados e inspirado en el lema «Una cultura para la paz con los otros y con el planeta», contará con una librería de 15.000 libros, y con un diseño pensado para que los elementos constructivos sean reutilizados por diferentes instituciones culturales colombianas cuando finalice la feria.
Si (
No(
