ACOMPAÑADO POR DOÑA LETIZIA, ANIMÓ A APROVECHAR “LA OPORTUNIDAD QUE LA HISTORIA NOS PONE POR DELANTE” CON NUESTRO IDIOMA
El IX Congreso Internacional de la Lengua española (CILE) echó a andar este lunes con la solemne sesión inaugural presidida por los Reyes en Cádiz, una ciudad volcada con este cónclave que se retransmite íntegramente por internet. Don Felipe dijo en la apertura que “esta es la hora del español, con toda su riqueza y diversidad. No dejemos pasar la oportunidad que la Historia nos pone por delante. El siglo XXI debe ser el siglo del español. Hagámoslo posible”. Toda una declaración sobre nuestra lengua, que es “uno de nuestros grandes patrimonios que debemos preservar, cuidar e impulsar”.
Al hilo del lema de esta novena edición, “Lengua española, mestizaje e interculturalidad”, el monarca destacó que “el español, desde sus orígenes, es una lengua mestiza, y este mestizaje trasciende a la convivencia social, a la enseñanza y a todo el mundo cultural, literario, artístico (...) y lo hace en todas las naciones que lo hablamos”. Y recordó “América es un continente que se puede atravesar de norte a sur sin cambiar el idioma: el español, con toda su riqueza y variedad, que hace de nuestra lengua un idioma vivo, abierto, que se construye entre todos cada día”.
Abrió las intervenciones, tras un saludo del alcalde de Cádiz, el director del Instituto Cervantes, quien denunció “los discursos del odio, el racismo, el irracionalismo y la mentira” y afirmó que “la defensa de los derechos humanos y de los valores democráticos es hoy una tarea principal de los que amamos la lengua materna y la comunidad que habla en español”.
En torno al mestizaje, Luis García Montero afirmó que hay teóricos que se incomodan con esa palabra “porque entienden que esconde en su interior una ofensa al indígena. Sin desconocer que hay mucho mestizo que desprecia al indígena, de igual manera que hay mucho blanco supremacista que desprecia al mestizo -dijo-, me atrevo a asumir la conciencia del mestizaje como un modo de reconocer los procesos históricos y abordar nuestra propia identidad como un sentido de pertenencia abierto, un modo de conformar el yo que puede vincularse con la vida en común sin considerar al otro como una amenaza.”
Quiso aludir al músico gaditano Manuel de Falla, muerto en el exilio en Argentina; al también gaditano Rafael Alberti, al escritor Francisco Ayala y a Pérez Galdós y sus Episodios sobre el Cádiz liberal de 1812. “Cádiz es, desde luego, un buen lugar para seguir reflexionando sobre los lazos de mestizaje panhispánico y pueden, además, abrirse a otros asuntos relacionados con Europa, el norte de África y los lazos y la tensión que las migraciones evidencian en las dinámicas de la interculturalidad”.
García Montero aseguró que el mestizaje y la interculturalidad “nos invitan a tomar conciencia, desde la lengua y la cultura, de todos los debates fundamentales heredados del siglo XX y ensanchados con la transformación digital del siglo XXI”. E hizo esta comparación: “Lo que supuso para la identidad humana la Revolución Industrial de las grandes ciudades se ve ahora redefinido por las navegaciones de una nueva revolución digital”.
Sergio Ramírez: “La lengua es mi patria”
Tres escritores hicieron su aportación en el escenario del Gran Teatro Falla, que acoge los eventos relevantes de la ciudad, incluidos los que protagonizan cada año las hilarantes chirigotas del célebre carnaval.
Sergio Ramírez no disimuló su dolor y amargura por su situación: despojado de su nacionalidad por el régimen de Daniel Ortega y acogido en España, el premio Cervantes se reivindicó a sí mismo: “Soy nicaragüense y no hay exilio posible gracias a mi lengua, que nadie puede quitarme, nadie puede desterrarme: la lengua es mi patria”. El autor lamentó la larga saga de tiranos que ha gobernado su país, tiranos que “te quieren quitar tu memoria y tu pasado”, pero “es imposible borrar las palabras”: la literatura perdurará a pesar de sus enemigos.
En tono más desenfadado, Elvira Lindo, nacida en esta ciudad que es “el rompeolas del humor de todas las Españas”, declaró su “rendido amor por el habla de la calle”, un vocabulario en permanente crecimiento, motivo de orgullo de los lugareños, y que se abordará en varios de los paneles del Congreso.
Por su parte, la escritora y académica Soledad Púertolas disertó sobre la palabra mestizaje, desde que apareció en los escritos del Inca Garcilaso hasta su aparición en el Diccionario de Autoridades, su normalización en el siglo XIX dado el aumento espectacular de mestizos o la ampliación de su significado, que pasó de implicar una fatalidad a una riqueza o una opción libre.
El director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, dijo que “la diosa Fortuna ha jugado” para traer a Cádiz este IX Congreso que iba a celebrarse en Arequipa (Perú). El también presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) recordó que Cádiz, que entonces era “el final de la tierra conocida”, fue también el que consolidó la ruta marítima que conectó España con América y llevó a la América colonial su habla.
Tampoco olvidó el protagonismo de Cádiz en la Constitución de 1812, en cuya redacción participaron representantes de países americanos que pugnaban por su independencia; unos procesos que estaban inventando el concepto de “ciudadano” en vez del tradicional de “súbdito”. A partir de ahí, en los siglos XIX y XX se asentaron conceptos como patria, soberanía, ciudadanía, hombre libre o libertad.
Un activo que nos une a otros 19 países
El ministro de Exteriores destacó que el español “es uno de los pocos idiomas globales” y “un activo que nos une a los 19 países en los que es lengua oficial”. Un idioma universal y de futuro que tiene ante sí el reto de “colocarse en el corazón mismo de la inteligencia artificial” (asistentes de voz, traducción automática...). Una lengua, concluyó, que nos hermana a todos los que la hablamos, pero sobre todo, a todos los que la amamos”.
El presidente de la Junta de Andalucía declaró que el español “es una lengua cargada de presente y, sobre todo, de mucho futuro”. Para José Manuel Moreno Bonilla, los casi 500 millones de hispanohablantes nativos somos “teselas de un inmenso mosaico” que afrontan un futuro lleno de desafíos que necesitan una lengua fuerte, un futuro que administrar desde el poder de la palabra”. “Confío -concluyó- que sus debates sean alimento que ayude a seguir creciendo a este gran cuerpo vivo que es la comunidad hispanohablante”.
Concluido el acto inaugural, Don Felipe y Doña Letizia visitaron en Casa de Iberoamérica cuatro de las exposiciones que complementan los debates académicos del CILE: “Libros y autores del Virreinato de Perú”, “Embustes y maravillas. Representaciones inverosímiles de lo otro”, “Miradas académicas” y “Nueva Colección Municipal de Arte iberoamericano”.
Si (
No(
